Dataset for "Dynamic Lone Pairs and Fluoride-Ion Disorder in Cubic-BaSnF4"