Dataset for "Identification of Soft Modes Across the Commensurate-to-Incommensurate Charge Density Wave Transition in 1T-TaSe2"