Dataset for "The influence of occupant behaviour on indoor air quality and COVID-19 risk in refugee shelters and temporary houses"