Dataset for "Co-creation of an airflow and COVID-19 transmission risk model for shelter design"