Dataset for the journal paper "Are simple models for natural ventilation suitable for shelter design?"