Dataset for “Why AGG is associated with high transgene output: passenger effects and their implications for transgene design”