Data sets for the Journal of Physics: Condensed Matter article entitled “Structure of rare-earth chalcogenide glasses by neutron and x-ray diffraction”