Computational Dataset for "Reversible Magnesium and Aluminium-ions Insertion in Cation-Deficient Anatase TiO2"