The CompGIT package: a computational tool for Geometric Invariant Theory quotients