Dataset for "Interplay of crystal thickness and in-plane anisotropy and evolution of quasi-one-dimensional electronic character in ReSe2"