[Added to postprint in Pure:] The data underlying this research are openly available from the University of Bath Research Data Archive at https://doi.org/10.15125/BATH-00540.