Dataset for "Intrinsic flexibility of the EMT zeolite framework under pressure"