A Novel Passage from Particles to PDEs Far From Equilibrium