Dataset for "The importance of thermal modelling and prototyping in transitional shelter design"