Dataset for: "The nanometer limits of ballistic and diffusive hot-hole mediated nonlocal molecular manipulation"