Dataset for "Influence of MOVPE environment on the selective area thermal etching of GaN nanohole arrays"