Dataset for "Divergent immunometabolic changes in adipose tissue and skeletal muscle with ageing in healthy humans"